Трудности перевода
За прошедшие годы я не раз имел возможность говорить о библейских истинах многим людям по всему миру. И поскольку я говорю только по-английски, то приходится обращаться к помощи переводчиков, которые облекают мои мысли в форму, доступную для слуха собравшихся. Действенность слова в этом случае напрямую зависит от способностей переводчика. Будь то Инавати в Индонезии, Энни в Малайзии или Джин в Бразилии, они несут ответственность за то, что мои слова будут поняты правильно.
Сила креста
«Даже души, огрубевшие от жара сражений и тягот военной службы, не находятся вне досягаемости силы креста», – пишет Билл Краудер.
Предлагаемая брошюра «Сила креста» представляет взгляд на распятие Иисуса Христа с позиции римского сотника (воина римской армии) и побуждает к глубокому пониманию его значения и власти преображать сердца.
Великий источник
На севере штата Мичиган есть природная достопримечательность – водоем глубиной 10 и периметром 100 метров. Индейцы назвали его Китч-ити-кипи, или Большая холодная вода. Сегодня он известен как Великий источник. Питаемый подземными ключами, дающими до 40 000 литров воды в минуту, он расположен в живописном месте среди скал. В дополнение к этому вода имеет постоянную температуру 7ºС и даже в самые лютые морозы не замерзает. Туристы любуются Великим источником в любое время года.
Сила музыки
В английском Уэльсе музыка мужских певческих групп тесно связана с культурой страны. Перед Второй мировой войной один уэльский песенный клуб дружески состязался с таким же клубом в Германии. Но с началом войны дружба сменилась враждой. Тем не менее когда пушки отгрохотали, снова начал набирать силу принцип, начертанный на кубке, полученном обоими клубами: «Говори со мной – и ты мой друг. Пой со мной – и ты мой брат».
Требуется водительство
У церкви Святого Николая в ирландском городе Галвее долгая история и живое настоящее. Это старейшая церковь в Ирландии. Церковная колокольня возвышается над городом, и ее шпиль служит ориентиром для капитанов, направляющих свои корабли в безопасную гавань Галвея. В течение столетий усталые моряки вглядывались в горизонт, ища глазами заветную церковь.
Чудо креста
Оказавшись однажды в Австралии, я имел возможность увидеть ясной ночью созвездие Южного Креста. Расположенное в южном полушарии, оно является одним из самых различимых. Моряки и открыватели новых земель начали ориентироваться по нему в XV в. Являясь сравнительно небольшим, Южный Крест остается видимым весь год. Той ночью он был настолько ярок, что даже я без труда нашел его среди множества звезд. Потрясающее зрелище!
Линия Плимсола
В XIX в. корабли часто выходили в море перегруженными. В результате они часто тонули в штормах вместе с грузом и командой. В 1875 году английский политик Сэмюель Плимсол добился введения предписания, согласно которому на борт корабля наносилась особая грузовая линия, ниже которой погружение судна не допускалось. Эта линия стала известна как линия Плимсола. Ее можно увидеть на кораблях и в наши дни.
Усыновление
Мы с моей женой Марлен женаты больше 35 лет. Но я до сих пор хорошо помню наш разговор на одном из первых свиданий. Она рассказала, что была удочерена в возрасте шести месяцев. Я тогда спросил, интересовалась ли она, кто ее настоящие родители. Марлен ответила: «Мама и папа могли в тот день выбрать любого из многих малышей, но решили взять меня. Они и есть мои настоящие родители».
Смешанные чувства
Для нас с Марлен выражение «смешанные чувства» – самое точное описание нашей свадьбы. Не поймите неправильно. Все было чудесно, мы продолжаем праздновать это событие и тридцать пять лет спустя. Но свадебная церемония была омрачена смертью матери Марлен за несколько недель до того. Роль мамы невесты прекрасно исполнила тетя, однако и на вершине счастья мы помнили о горе. Мамы не было, и это наложило печальный отпечаток на все происходящее.
Кристингл
В Чехии и некоторых других странах Европы на праздник Рождества делают Кристинглы. Это обычные апельсины, символизирующие землю, на верхушке которых укрепляют свечу – это Христос, свет мира. Апельсин опоясывает красная лента – образ крови Спасителя. Четыре зубочистки с нанизанными сухофруктами втыкаются по четырем сторонам, олицетворяя плоды земли.